Senza di te/ Sensiz Olmaz/ Nicht ohne Dich
Ein Song über die Liebe in 3 Sprachen;
(italienisch, deutsch & türkisch)

Arrangiert und Produziert von Kemal Sahir Gürel

Das Projekt, mit der wir vor zwei Jahren in Deutschland begonnen haben, ist seit letzten Monat in der digitalen Umgebung und unser Videoclip ist jetzt live auf YouTube.

YouTube-Link:
https://www.youtube.com/watch?v=aKILFoYSk08

Spotify-Link:
https://open.spotify.com/track/0Do4HNOIpZicEsr5GkicZd?si=R5tVqytTQJG8mKM2T5oqw

Zum Projekt: Warum italienisch, deutsch und türkisch?

SENZA DI TE/ SENSIZ OLMAZ

Es ist ein dreisprachiges Lied.
Türkisch und Italienisch, waren die ersten Fremdsprachen, welche nach dem Zweiten Weltkrieg von den Gastarbeitern, die beim Wideraufbau einen wesentlichen Beitrag geleistet haben, in Deutschland gesprochen wurden.
Nach siebzig Jahren spricht natürlich die zweite & dritte Generation fließend Deutsch.
Diesmal bringen wir jedoch in unserem Projekt das Thema Liebe in drei Muttersprachen zusammen.
Für diejenigen, die hier keine der drei Sprachen verstehen, haben wir mit Bewunderung miterlebt, wie diese verschiedene Sprachen, die denselben Inhalt widerspiegeln, in derselben Musik klangen und wie sie die Gefühle widerspiegelten.
Um ehrlich zu sein, war es auch für uns eine andere und einzigartige Erfahrung.
Ich habe die Musik für das Lied vor vielen Jahren komponiert. Nachdem man sich für ein mehrsprachiges Songprojekt entschieden hatte, schrieben Francesco Lillu und Yusuf Budak die Texte und sangen das Lied gemeinsam im Duett. Der türkische Text gehört der bekannten Dichterin Gülten Akın.
Ich danke Francesco und Yusuf sehr für ihre Kreativität und Leidenschaft in dieser gemeinsamen Arbeit.

Kemal Sahir Gurel